стать в позу

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ <ВСТАТЬ> В ПОЗУ

[VP; subj: human]

=====

1. стать в позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]

⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:

- X принял позу{{}}≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).

     ♦ ...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского "Хорошо" (Войнович 4). ...Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).

     ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).

     ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).

2. стать в позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];

⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].

     ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.

3. стать в позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:

- X становится в позу обиженного{{}}≈ X assumes an offended (injured etc) air;

- X strikes an injured (a wounded) pose;

- X acts offended (injured, wounded etc);

- X takes great offense.

     ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.